Ich habe mich eine ganze Weile nicht gemeldet.

In der Zeit habe ich mich zu einem ganz neugierigen und lustigen Baby entwickelt,

Давно я не появлялась...

За это время я стала очень любознательным и смешным малышом.

das sogar erste Versuche macht, zu fliegen!

...который даже пытается летать!

War mit Mama bei einer Geburtstagsparty,

Была на дне рождения у друзей с мамой,

wo ich mich voll betrunken habe... ...mit Milch - ich kriege ja sonst nix!

...напилааась... ...молока - ведь больше же ничего не дают!!!

...und auch einen neuen Freund gewonnen habe, bei dem ich mich ganz schön sicher fühle! ...а так же приобрела нового друга, с которым чувствую себя очень уверенно!

Einen Sonntag mit Papa verbracht habe,

wonach Papa sehr gut und tief geschlafen hat...

Провела воскресенье с папой,

после чего папа очень хорошо и крепко спал...

ganz netten Besuch aus Hamburg hatte,

Принимала дорогих гостей из Гамбурга,

und aus Wunstorf von lieber Oma Gisela und lieber Tante Claudi...

а также и бабу Гизелу и тётю Клаудию (я её называю тётя Клава) из Вунсторфа,

und jeden Tag geduldig auf Oma Sveta gewartet habe bis sie mit mir spazieren geht.

и каждый день терпеливо ждала бабу Свету пока она пойдёт со мной погулять.